Greetings from Bangkok! 
ทักทายจากกรุงเทพฯ 

Seasons greetings to you, those near-and-dear, and to those of you going away - happy holidays.
ทักทายตามเทศการแก่ท่าน ผู้ที่เป็นที่รักทั้งหลายของท่าน และท่านทั้งหลายที่กำลังจะเดินทาง ขอให้มีความสุขสำหรับช่วงวันหยุดนี้  

ทีมงาน Frondesk Anywhere รู้สึกตื่นเต้นที่จะกล่าวว่า ทางเราได้มีการเคลื่อนไหวที่ถูกต้องในการลงทุนเปิดบริษัทที่กรุงเทพฯ เราได้เห็นระดับความพึงพอใจอย่างมากในการใช้งานเว็บไซต์และการสาธิตออนไลน์ของเราแต่เพื่อการเปลี่ยนแปลงที่ดีขึ้นของผู้บริหารจัดการโรงแรม ผู้ที่ได้เลือกอยู่แถวหน้าของแนวโค้งและเริ่มต้นไปกับรุ่นใหม่ ในระบบบริการจัดการโรงแรมแบบกลุ่มเมฆ 

And we're not only converting hotels from Thailand, but excitingly, from across the whole Asia Pacific region. We've already seen singular operators and multi-property groups choosing to invest in the Frontdesk Anywhere platform to grow their business forward - a very pleasing sign! 

ผู้บริหารจัดการโรงแรมเหล่านี้ไม่ได้มาจากแค่ในประเทศไทยเท่านั้น แต่ยังคงดึงดูดทั่วทั้งภูมิภาคเอเชียแปซิฟิคเราได้เห็นผู้บริหารจัดการโรงแรมเดี่ยว และกลุ่มที่มีหลายโรงแรม เลือกที่จะลงทุนกับระบบของ Frontdesk Anywhere เพื่อให้ธุรกิจของเค้าเติบโตไปข้างหน้า ซึ่งเป็นสัญญานที่ดีมาก

In order to keep up with demand our Bangkok team will continue to grow with the on-boarding of more Asian language sales and support members. Additionally, when responding to business requests, we will soon be releasing a Thai language-customised version of the Frontdesk Anywhere platform; ensuring maximum engagement for hoteliers in the fast-growth Thai market.

เพื่อที่จะดำเนินการต่อไป ทีมงานจะเห็นทีมงานที่กรุงเทพฯ เติบโตไปกับสมาชิกเซลล์และผู้สนับสนุนที่ใช้ภาษาเอเซีย ในการตอบสนองความต้องการทางธุรกิจ ในเร็วๆ นี้เราจะปล่อยภาคภาษาไทยเพื่อตามใจความต้องการของผู้ใช้งานระบบ Frontdesk Anywhere เพื่อให้แน่ใจว่าจะได้มีการทำงานกับผู้บริหารจัดการโรงแรมได้อย่างสูงสุดในตลาดของประเทศไทยที่เติบโตขึ้นอย่างรวดเร็ว

We'll be revealing more exciting news in the New Year, but for now we're pleased to say our first two-and-half months has proved to be an exciting time to be part of the dynamic hotel industry in Asia Pacific. 

ตามที่เราได้เติบโตมากขึ้นเรื่อยๆ จึงจะมีข่าวใหม่ๆ ที่น่าตื่นเต้นตามมา แต่สำหรับตอนนี้เรามีความยินดีที่จะกล่าวว่า ช่วงระยะเวลาสองเดือนครึ่งที่ผ่านมานี้เป็นช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้นที่จะเป็นส่วนหนึ่งของอุตสาหกรรมโรงแรมที่เต็มไปด้วยพลังและความคิดสร้างสรรค์ในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิค

Lastly, we know this is a peak period for many hoteliers, so we wish you every success over this time and know you will use it to get as many heads-in-beds as possible.

ท้ายที่สุดนี้ ช่วงนี้เป็นช่วงเวลาที่สูงที่สุดของผู้บริหารจัดการโรงแรม ดังนั้นเราจึงปรารถนาให้ท่านประสบความสำเร็จในช่วงเวลานี้ และเราทราบว่าท่านจะใช้ช่วงเวลานี้เพื่อดึงดูดนักท่องเที่ยวให้มากที่สุดเท่าที่จะสามารถทำได้  

Best regards

Nicholas

ด้วยความเคารพ 

PS: If you're an Asia Pacific hotelier who's interested to learn more, or know of other hoteliers who may be interested in moving to a next generation property management system we are here to help. 

ปล. หากท่านเป็นผู้บริหารจัดการโรงแรมในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิคที่สนใจจะเรียนรู้เพิ่มมากขึ้น หรือทราบว่ามีผู้บริหารจัดการโรงแรมอื่นใดที่อาจสนใจในการเปลี่ยนเข้าสู่ระบบบริหารจัดการโรงแรมรุ่นใหม่ เรามาที่นี่เพื่อช่วยท่าน